Когда я слушаю Märchen Атсуши Сакурая, я всегда вхожу в особое состояние. Оно такое глубокое, почти невесомое, очень тёплое. Его бархатный голос словно погружает меня в транс. Поэтому я часто включаю её перед сном, медленно входя в чувственный мир грёз. Я совсем не знала перевода этой песни и не знала о чём она, но всякий раз, когда я её слышу, а представляю себе огромный летний сад с цветущими розами.. Нет, не совсем сад. Беседку. Такую сказочную старинную беседку. Она обычно с круглым куполом, вся ажурная и выкрашена в белый цвет. И вот я вхожу в этот цветущий залитый солнцем сад, словно Алиса, попавшая в сказочную Страну Чудес. На мне нарядное розовое платье как у куклы, с рюшечками и кружевами, на нём вышито много-много роз. Я чувствую себя очень счастливой. И хоть в саду на первый взгляд никого нет, я ощущаю присутствие.
Я не вижу исполнителя песни, но я его ощущаю, что он совсем рядом, прямо во мне. Его голос раздаётся у меня в голове. Что-то тёплое и родное обволакивает меня. Я словно маленький сьёжившийся воробушек, ничего не понимаю, что происходит, но всё чувствую.
И вот я вхожу в беседку и сажусь на лавочку в ней. Везде растут кусты с душистыми крупными розами, которые так и норовят упасть мне на ладони.
Кто придумал этот сказочный сон, наполненный Любовью? Кто тот, что окружает меня? Кто ты, Любовь? И что чувствуешь?
Но я вижу продолжение сна.. Как картина из моего детства, навсегда сфотографированная моей памятью: когда я стою, совсем маленькая возле куста цветущего шиповника и смотрю вдаль... А вдали виднеется изумрудная равнина, огромные облака в ещё более огромном бесконечно голубом небе. В тот момент я хотела слиться с природой в одно целое. Я была поражена красотой и объёмом её творений. Я даже ощущала себя не просто её частью, я видела в ней мать. Непередаваемое чувство. Мне было тогда года 3, не больше. Но это ощущение я буду помнить всю жизнь.
И в своих грёзах мне открывается тот же самый вид... На зелёную, всю покрытую цветами равнину, простирающуюся далеко-далеко, птицы поют, дует лёгкий тёплый ветер, а я обнимаю розы, подаренные тобой. Знаешь, они так чудесно пахнут и совсем без шипов. Как ты. Я так счастлива, как я счастлива. Я люблю тебя. Ты совсем рядом, словно ты - это я. Внутри сердца.
И вокруг так солнечно, так чудесно. Меня всю с головы до ног усеяли солнечные зайчики, но Кролик с часами ещё не пришёл. Я буду ждать его здесь, прежде чем проснуться в Иллюзорной повседневной жизни после долгого сна...
Я уверена, что ты видишь тот же сон, что и я. Не отпускай мою руку.
Märchen
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Robin Guthrie, Sakurai Atsushi
Глотай свою последнюю красную конфету
И закрой глаза, когда будешь читать заклинание.
Попробуй дать мне свою руку, и мы отправимся в прелестное место.
Бояться не надо, мне хорошо видна эта ночь.
Какое приятное ощущение, так тепло!
Закрой глаза, если закружится голова.
Оловянный солдатик и сова-провожатый,
Оркестр теней играет сладкие мелодии,
Луна в маске поёт, а грибы пускаются в пляс,
Не отпускай мою руку, кажется, я вот-вот заплачу.
Лёжа рядом с тобой,
Я вижу сны, те же самые сны.
Каждый сам по себе и поэтому вместе
Мы видим сны, видим сны.
